בפרקים הקודמים ..."של "נזקים
היי סטאר" ערכה" משימה בלתי חוקית בפקודתו
של מנכ"ל החברה .הווארד אריקסון
,במהלך ביצוע המשימה .אותם חיילים נספו
...החיילים שנהרגו .הכרת אותם
.הם היו החיילים שלך
?אתה עדיין מוכן להעיד .אם זה יעזור למשפחות האנשים שלי-
?מי זאת אלן .אף אחת-
,עורכת הדין הזאת, אלן פרסונס צריכים למצוא דרך
.להרחיק את סאנצ'ז ממנה
?מה אתה מציע .להציב אותו מחדש-
,אז מה עושים עכשיו ?מחפשים איזה מולא שלא קיים
תן לו לרדוף .אחרי הזנב שלו קצת
,כל עוד הוא שם .אנחנו בטוחים לעת עתה
אני לא יכולה להעמיד .את כריס בסכנה ללא משאבים
ומה היית עושה ?אילו יכולת למצוא משאבים
.הייתי לוקחת את התיק למשפט ,תנצלי את החברה שלי-
.את המשאבים שלי .תני לי לעזור לך
.אני חייבת לך את זה .הוא הילד היחיד שלי
הוא ברח לפני שלוש שנים
.והשאיר אותי לטפל בתינוקת שלו
לאחרונה שכרתי מישהו .שיאתר אותו
גלן קלוז
רוז בירן
דילן בייקר
ג'ון גודמן
:תרגום Qsubs מצוות Shaked7
:סנכרון Qsubs מצוות Hyperactivy
# צפייה מהנה #
נזקים
:עונה 4, פרק 3 "אני מעדיפה את המשרד הישן שלי"
וכל מה שמעניין אותך זה הקטע שמצטטים
ממסיבת העיתונאים .שבה אתה מכריז על נצחונה
היא מעניינת אותי כי היא היחידה שיש לה אומץ להתייצב
מול אמריקה התאגידית, בעידן .שבו כולם מפחדים לעשות זאת
...תודה לאל על פטי יוז
?מייקל
טניה, אני צריך .לשאול ממך את האוטו
?לעזאזל, קרה משהו לג'יל ?התינוק בדרך
.לא. עדיין לא
?מה קרה לך ?אפשר לשאול ממך את האוטו או לא-
.רק עכשיו אבא שלי קנה לי אותו
אחרי כל הפעמים ...שביקשת ממני עזרה
.יומיים ואני מחזיר לך
?מה קרה? לאן אתה נוסע ?אולי תביאי את המפתחות המזוינים-
?אתה רוצה לדעת על מייקל
?אבא שלי שלח אותך
לא. אני עובד עם אמא .של מייקל, פטי יוז
היא לא שמעה ממנו ...מזה זמן מה, וקיוויתי
שאולי תוכלי ?לענות על מספר שאלות
.טוב
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיית בקשר עם מייקל
הוא שאל ממני .את האוטו לפני כמה שנים
זאת היתה הפעם האחרונה .שראיתי אותו
?למשך כמה זמן
.הוא לא החזיר אותו
?ודיווחת על גניבתו
,אבא שלי דיווח .אבל המשטרה לא מצאה אותו, לא
וזאת היתה הפעם האחרונה ?שהיית בקשר עם מייקל
.אנחנו כבר לא בדיוק ידידים .הוא גנב לי את האוטו
והוא לא סיפר לך ?לאן הוא נוסע
,לא, והוא לא ענה לי לטלפון .להודעות דוא"ל, לאס.אמ.אסים
הוא פשוט לקח .את האוטו ונעלם
.הוא שמוק
,תודה שהקדשת מזמנך .גברת גרינבלט
ויתכן שיהיו לי .שאלות נוספות בהמשך
אם... תשמעי ממנו ,או תחשבי על משהו נוסף
.תתקשרי אלי בבקשה
.מגי היא העוזרת החדשה שלי .תיעזרי בה אם משהו עולה על הפרק
תודה. -ותרגישי חופשי .להשתמש בכל המשאבים שלנו
.הודעתי לרואי החשבון
.הם מודעים לכך שתמשכי כסף .מעולה. מודה לך, פטי-
.חשבתי להציב אותך כאן
?המשרד של טום
.הוא היה ריק מאז
.אז כבר עדיף שתקחי אותו
אם לא מפריע לך, אני... מעדיפה .את המשרד הישן שלי. -הוא פצפון
.לא מפריע לי .עשיתי ממנו מחסן-
?אני יכולה לפנות אותו
.אם זה מה שאת רוצה
.כן. תודה
אז מתי תביאי ?את כריס סאנצ'ז
.אני לא יכולה .הוא חזר לאפגניסטן
מה? חשבתי שאמרת .שהוא העד היחיד שלך
נכון. נראה לי שהחברה .לחצה עליו להצבה מחדש
כל התיק שלך .תלוי בעדות שלו
?מה תעשי
אני מניחה שיש לי .שתי אפשרויות
אוכל לשבת בחיבוק ידיים ,ולחכות שכריס יחזור
או שאקח סיכון .ואגיש את התיק
.ויש לקוות שיצוץ משהו בגילוי
אם השופט יתיר לך .להגיע לשלב הגילוי
יהיה לך מזל אם הוא לא .ידחה את התיק בו במקום
?מה את היית עושה
.אני שואלת לעצתך
.אני יודעת, אני יודעת .זה התיק שלי
.פשוט חשבתי לשאול
.את יודעת מה הייתי עושה
.היית מגישה את התיק
,במקרה של אי ודאות .יש להכניס את האגרוף הראשון
?סאנצ'ז
.רייבורן! תסתכל עלי
!פרנקס! לאורי !קדימה, בן זונה
?אתה בסדר
.כן
.הפסיכיאטר נתן לי אותם
?אתה רוצה לשתף אותי במשהו
לפני שיצאנו ...למשימה האחרונה
.לאורי ניגש אלי
.הוא רצה להשתחרר
.אמר שיש לו תחושה לא טובה
,זה היה מאוחר מדי .לא היינו מוכנים
.אמרתי לו שהכל יהיה בסדר
...מה שקרה להם, סאנצ'ו
לא היה באשמתך .רק כי לא מתת יחד איתם
יש אנשים בעולם .שרואים דברים אחרת מאיתנו
.יש להם כוונות טובות. באמת
.אבל יש להם אמונות אחרות
.אנחנו לא יכולים לשנות אותם .אנחנו גם לא צריכים לנסות
...אבל
גם הם לא יכולים .לשנות אותנו
.חשוב להתגאות באמונותינו
הן מה שמחזק אותנו .ונותן לנו תכלית
.תמיד תזכרו זאת
?אתם מוכנים .כן, המפקד-
.בואו לכנסיה
!רצח בשביל כסף !רצח בשביל כסף
?אתה שומע, ג'ק !רצח בשביל כסף! רצח בשביל כסף-
אתה חושב שתוכל למצוא דרך ?לסלק אותם מהרחוב שלי
הייתי מסלק, אבל יש משהו קטן .בשם התיקון הראשון לחוקה
מה קורה? אני לוקח .את הבנים לחזרה במקהלה
הוגש תיק בגין מוות ברשלנות נגדך
"ונגד "היי סטאר .בבית משפט פדרלי
?מה כתוב בו
:"שלושה עובדי "היי סטאר ,ג'יי רייבורן
רוברט פרנקס ותומאס לאורי
נהרגו במהלך .משימה בלתי חוקית באפגניסטן
?מה ידוע לך בנדון .ניפגש אצלי בבית בעוד שעתיים-
!רצח בשביל כסף !רצח בשביל כסף
!לרצפה! לרצפה
!תרדו לרצפה
.תקשור אותם !השטח פנוי-
.רק רגע
.זה לא הוא .תרימו את הראש-
.כולכם
.הוא לא כאן ?איפה המולא נור טראקי-
.תעמוד על הרגליים .הבוס שאל אותך משהו
איפה הוא? -אנחנו לא יודעים .איפה הוא. הוא לא חבר שלנו
?מה .אנחנו מפחדים מנור טראקי-
.אני לא מצליח לקלוט הכל ?מה הוא אומר
הוא אומר שהם מפחדים .מנור טראקי. הם שונאים אותו
.טוב, בוא נעצור את כולם .איי.סי, לא, לא, לא
.בחייך, אחי, תראה אותם .הם לא יודעים כלום
.המודיעין היה כוזב. שחרר אותם .תתיר את הקשרים המזוינים
פרקליטת התביעה .היא אלן פרסונס
.ספר לי עליה
היא היתה כוכבת .כשסיימה לימודי משפטים
העבודה הראשונה שלה .היתה אצל פטי יוז
?פטי מי .יוז-
,היא הפילה את ארתור פרובישר
.טיפלה בבלגן עם לואיס טובין .אה, כן-
גברת פרסונס עשתה ,את טבילת האש שלה בתיק פרובישר
לאחר מכן עזבה ,"את "יוז ושותפיה
,עבדה במשרד התובע המחוזי .אבל לא נשארה שם
.נראה שהיא הפכה להיות עצמאית ?אני אמור להיות מודאג ממנה-
.לא. היא בסך הכל ילדה
יפת נפש שמנסה .ליצור לעצמה מוניטין
.אבל אין לה מי יודע מה תיק
,בתקציר רשום עד בודד .כריסטופר סאנצ'ז
?אתה מכיר אותו
.כן
?הוא מהווה בעיה .לא-
.וכרגע הוא עובד עבורי באפגניסטן
.אז אל תהיה מוטרד מהעניין
.אדאג שהתיק יידחה
.אני בונה עליך, ג'ק
?מה גילית
...דיברתי עם
.טניה גרינלבט .אין לי מושג מי זו-
היא עבדה עם מייקל .בגלריה של ג'יל ברנהם
?ומה היה לטניה להגיד
היא השאילה למייקל .את רכבה לפני שהוא נעלם
ודומני שהיא האדם האחרון .שראה אותו לפני שהוא עזב את העיר
.אבל היא לא שמעה ממנו מאז
?היא ידעה לאן הוא נוסע
.לא
אבל אני די בטוח .שהוא נסע לבוסטון
?למה אתה חושב ...עברתי על רשימת ה-
,החברים של מייקל שנתת לי ורובם יצאו ללמוד
,ולא ממש שמרו איתו על קשר .אז בדקתי את הרשתות החברתיות
.את לא מחוברת
,ניסיתי לצרף אותך כחברה .אבל... אין לך עמוד
.לא
המהפך בקשר בין אנשים כיום .הוא משהו בלתי רגיל
.אני... ממליץ לך בחום... לנסות
?גילית משהו
.כן
פגשת פעם מישהו ?בשם הנרי ת'איין
כן, הוא ומייקל .חברים טובים מגיל 11
לפני שנתיים, באחת ההודעות הישנות :של הנרי ב"פייסבוק" היה רשום
.מ.י. צץ משום מקום"
".היה צריך מקום לישון בו"
וזה קרה סמוך למועד ,בו מייקל נעלם
...ו
הנרי התחיל ללמוד .באוניברסיטת בוסטון בזמנו
אז לדעתך יש סיכוי ?שמייקל עדיין בבוסטון
,נדנדתי להנרי לברר ,אבל הוא לא הגיב
אז אני רוצה לנסוע לבוסטון .ולדבר איתו פנים מול פנים
.אני רוצה להצטרף אליך
.אין ממש צורך
.אנחנו מדברים על הבן שלי
.בכל אופן, קתרין חולה .יש לה חום
הם נדבקים בהכל ?בגיל הזה, מה
,וחוץ מזה אין לי מטפלת
ואין לי מישהו ...שאני יכולה לבטוח בו כדי
.להשאיר אותה איתו
"לפני שלוש שנים, בוסטון"
.אחי, אתה עשיר
,תשתמש בכרטיס האשראי שלך .תזמין חדר במלון
.אני לא יכול .יכולים לאתר אותו
.אני לא רוצה שימצאו אותי
?מה, אתה איזה מרגל מזוין
?ממה אתה בורח, לעזאזל
.מאף אחד .פשוט... עזוב
,גם אם השותפים שלי יסכימו אחראי המעונות זה איזה הומו
.שמתנהג כמו גסטאפו מזדיין
נכנסתי לרשימת הנדפקים .כי חגגתי בחדר. -על הזין
?אז מה ?מה תעשה
?באמת אכפת לך .תחזור לניו-יורק-
רצית לראות את המודיעין ?על נור טראקי
?מי קיבץ אותו .בורמן שלח אותו-
יש כאן מאות .מקורות שונים
אתה יודע כמה זמן ?ייקח לבדוק את כולם
.זה מצב משתנה
אני בטוח שהמולא .נמצא כל יום במקום אחר
אני לא סומך על בורמן .עם כל החרא הזה
?למה לו לשקר
.יש לי איש קשר משלי על הקרקע
?מי .אתה לא מכיר אותו-
מישהו שהייתי הולך אליו .כדי לקבל מודיעין משלי
.יופי. קדימה
.אלו יחסים אישיים, איי.סי
.אני צריך ללכת לבד
כבודו, כל התיק של גברת פרסונס ,מבוסס על עד בודד
,כריסטופר סאנצ'ז
שלכאורה יעיד .על תקרית שכביכול התרחשה
אין כל ראיה נוספת .התומכת בטענת התביעה
כשמר סאנצ'ז ,הציע את עצמו כעד
"הוא טען ש"היי סטאר היתה מעורבת בפעילות בלתי חוקית
שהובילה במישרין .למותם של שלושת החיילים הללו
אז למה הוא חזר ?לעבוד עבור החברה
.תודה, מר שו .אני אשאל את השאלות
כבודו, לאחרונה מר סאנצ'ז .הוצב מחדש באפגניסטן
אני סבורה כי .ההצבה המחודשת נכפתה עליו
?ועל סמך מה הסברה
מר סאנצ'ז סובל .מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
הוא קיבל מרשם לתרופה מהרופא שלו
שמאוחר יותר .נהרג בסיבות מחשידות
?"מחשידות" ?מה את רומזת
תמשיכי כך, ועד הצהריים .אגיש נגדך תביעה על הוצאת דיבה
,בהתחשב בנסיבות הצבה מחודשת של סאנצ'ז
מרצונו החופשי .נוגדת את ההגיון
,החוזה שלו נמצא כאן אצלי .עם החתימה שלו
כבודו, אני רק מבקשת שלא תדחה את התיק
עד שלעד שלי תינתן הזדמנות .להעיד לפרוטוקול
?איך את מציעה שנעשה זאת .הוא באפגניסטן
."הוא עובד עבור "היי סטאר .ודאי יש להם גישה אליו
אין לנו. מר סאנצ'ז .יצא לשטח למשך ששה חודשים
משימתו מצריכה ,לנוע בחשאיות בכל רחבי הארץ
.לעתים בהתראה מהרגע להרגע
,גברת פרסונס .תיאלצי לחכות
ששה חודשים .לא יהרגו לך את התיק
.אבל עלולים להרוג לי את העד
.הוא באזור מלחמה .הוא עלול למות בכל רגע נתון
,עד כמה שידוע לי .החברה כבר דאגה למותו
.כבודו, זה שערורייתי .זהירות, גברת פרסונס-
?תוכלו להוכיח שהוא בחיים .ודאי שכן-
.אז אתם ודאי יודעים היכן הוא ?למה החברה לא יכולה להציג אותו
.נקודה למחשבה, מר שו
...כבודו ?אתה מסוגל להציג אותו או לא-
.במקרה הצורך
אני רוצה לשמוע .מה יש למר סאנצ'ז לומר
אתן לך 48 שעות .להציג אותו דרך שיחת וידאו
?שעות ‎48 .אני לא בטוח שאפשר
.אני חושב שתמצא דרך
.תודה, כבודו
השופט מצווה עלי .להציג את סאנצ'ז בבית המשפט
נשמע שהפרקליט שלך .פועל עשר כדי לדחות את התיק
אלן פרסונס חזרה לעבוד .דרך החברה של פטי יוז
?איך אתה יודע
.יש לי האזנה על הטלפון שלה
אלן פרסונס .הגישה את התיק לבדה
פטי יוז בטח משתמשת בה .בתור נציגה
לא מוצאת חן בעיניי .התביעה הזאת
נראה לי שהגיע הזמן .שאוציא את פנקס הצ'קים שלי
.אתה כבר משלם לסאנצ'ז
.אני לא מדבר על סאנצ'ז
אני רוצה להציע .למשפחות הסדר
רעיון טוב, האוורד. -מההתחלה לא .נראתה לי המשימה האחרונה הזאת
.גורם הסיכון הרקיע שחקים
.היה לנו חלון הזדמנויות קטן .היינו חייבים להיכנס
הנכס שחילצנו ?היה שווה את המאמץ
בהחלט. אנחנו מוציאים ממנו .מודיעין איכותי
?אתה עדיין מחזיק בו
.הוא תחת שליטתנו
.אני נכנס
.ארוחת ערב
.הבאתי לך כריך ביצים ...נראה לי ש
.הוא ימצא חן בעיניך
,ושיתפת פעולה יפה .אז צ'יפרתי אותך בקינוח
.האוורד אריקסון התקשר
.הוא רוצה להיפגש איתי
.מעניין .ללא הפרקליט שלו-
.זה לא אתי .ממש לא אתי-
,אם השופט יגלה .את תודחי מהתיק
אסור לך ולאריקסון .להיפגש לבד
.לכן אני רוצה שתלכי במקומי
?אני ?היית נהנית מזה, לא-
.לשבת מול הווארד אריקסון
.לגלות מה הוא זומם
.בחייך, פטי
.יהיה לך כיף
ואני אשמח .לשמוע מה דעתך עליו
.אני בטוחה
?אז לא תעשי את זה בשבילי
.אין לי סיבה
.אני יכולה להעלות בדעתי סיבה
.תאכל עוד, כריס
.לא
.באמת, אני מפוצץ .זה היה טעים מאוד
.יופי של פשטו
,אנחנו שמחים מאוד לארח אותך .שמחים מאוד
?מה מצב העניינים בפרובינציה
.לא ממש טוב
,אין בטחון
.מעט מזון, פחות תקווה
אני רק מייחל ...לנכדים שלי
,שידעו שלום בעודם בחיים ...אבל הבן שלי
.לא מאמין שזה אפשרי
?איפה נאסים .קיוויתי לראות אותו
.הבן שלי יצא לנהוג במונית
.מצטער שפספסתי אותו
אני ממש צריך .לשאול אותו כמה שאלות
.אולי אוכל לעזור
.אין כל סיבה להתבייש, ג'ייק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .הסדינים-
ואני רוצה שתדע .שזה נורמלי לחלוטין
.אתה כבר בן 13
נראה לי שהגיע הזמן .שנשוחח על גבריות
?אפשר להזמין וופלים
.הוופלים נשמעים טעימים
?אתה לא יודע מי אני
.לעזאזל. אני נורא מצטער
.אני מרגיש כמו אידיוט עם תעודות .פטי יוז
.שלום
ג'ייק, אני רוצה להחליף מילה .ביחידות עם גברת יוז
?תוכל לתת לנו רגע, בן
?"הבאת את ה"גיימבוי
.בטח .תודה, ג'ייק-
.יש לי בן .יש לי ארבעה-
הגיעה אלי שמועה שגברת פרסונס .לא לוקחת את התיק למשפט לבדה
.האמת שכן
.היא לא יודעת שאני כאן
?אז למה את כאן
.יש לי סיבות משלי
.גברת פרסונס לא חזרה אלי
קיוויתי שאוכל למצוא איתה .דרך להתקדם
?"דרך להתקדם"
אולי תוכלי .להעביר מסר ממני
.אני מוכן להגיש הצעה
.הרבה כסף
אני רק רוצה לעשות .את הדבר הנכון עבור המשפחות
.גברת פרסונס לא תאפשר לך
.היא לא מעוניינת בהסדר
היא נואשת .ליצור לעצמה מוניטין
.אבל היא מעורבת עד מעל לראש
,אילו הייתי במקומך .הייתי שומרת את הכסף
היא לעולם לא תגבור עליך .בבית המשפט. אין לה תיק
,מה קורה כאן
זו איזושהי ,תחבולת משא ומתן
או שאת מסיטה את גברת פרסונס הצדה
כדי שתוכלי ?ליטול פיקוד על התיק בעצמך
יש לי תיקים משלי .לדאוג להם
אני לא מעוניין .לשחק משחקים
.זאת ההצעה האחרונה שלי
.זה לא התיק שלי .אני לא בעמדה לסגור עסקה
אז תעשי לי טובה .ותעבירי את זה הלאה
.ההצעה נדיבה
תגידי לגברת פרסונס
.שלא תהיה עוד אחת
?איך הלך .היה חכם להגיש את התיק-
.הוא רוצה להגיע להסדר
הוא אפילו היה מוכן לנהל מו"מ .עם עצמו ולהעלות את ההצעה
.אבל לא הסכמת
לא, אבל את צריכה .להעביר את ההצעה למרשייך
.הם לא צריכים לדעת .זה לא בדיוק אתי, אלן-
.מדובר במספר גדול .אני אחשוב על זה-
בכל אופן, עכשיו את יודעת ,שאריקסון מפחד
.אז תמשיכי ללחוץ
.תודה שנפגשת איתו
אני שמחה שיכולנו .לעזור אחת לשניה
?איך הקטנה שלי
?רוצה מיץ
.בסדר גמור .אל תדאגי
תמדדי לה חום ,כל שעתיים
,ואם משהו משתבש ,כל דבר
המספר של הרופא שלה ?נמצא על המקרר, טוב
.ותתני לה לשתות הרבה
.אני אטפל בה יפה בהיעדרך
.תקשיבי, שכחתי לשאול
אני מטפלת בכלבה .של כריס בהיעדרו
?זה בסדר שאביא אותה .כן, אין בעיה-
.טוב. תודה, פטי .להתראות-
.תנהג אתה
?אתה נוהג, כן
.אני יודע מי הוא
.מולא נור טראקי
.מוכר מאוד בפרובינציה הזאת .אדם חזק מאוד
נאמר לי שהחיילים שלי הרגו את .אח שלו, ועכשיו הוא מחפש נקמה
?מי אמר לך את זה
.עדיף שלא תדע
,אח של טראקי אכן נהרג
.אבל לא בידי חייליך
.שבט יריב ערף את ראשו
.טראקי יודע את זה
?אתה בטוח
.תקשיב לי, כריס
.אני חבר שלך
...הסיפור הזה שסיפרו לך
.בדוי
.תיארתי לעצמי
אבל לא באתי לפגוש אותך .רק בגלל זה
?לא
אני צריך לספר לך .על המשימות שהובלתי
,הבן שלך, נאסים ,עזר לי עם מידע
כל מה שהייתי צריך .כדי למלא את תפקידי
.תמיד אהיה אסיר תודה
...אבל מה שעשיתי
.חקרנו אנשים
אני חושב שרבים מהם .היו חפים מפשע
.חלקם מתו
...אני
.לא ראיתי בזה עינוי בזמנו
.עשינו את זה מהסיבות הנכונות
.באמת
...אבל
נראה לי .שעשינו יותר נזק מתועלת
.עכשיו אני מתחרט על זה
עשית את כל הדרך ?לאפגניסטן כדי להגיד לנו את זה
.אני מצטער מאוד
.אני עולה להוציא אותך
.הגיע הזמן להתפלל
אז לא היית מוכן ?שמייקל יישאר אצלך
.אני אאחר לשיעור
?לא תפנה לו עורף שוב, נכון
,מה הייתי אמור לעשות ?לתת לו לגור במעון שלי
.היו לי שותפים
.טוב, מגי .זה בסדר
?מי זאת
ותמסרי לג'ירוטו שאני שוב .צריכה להזיז את מועד התצהיר
.יצאתי מהעיר
.זין
.שלום, הנרי ?מה שלומך
.בסדר, גברת יוז
.אתה כבר בשנה השלישית
.ההורים שלך בטח גאים
,אני ממש מצטער לגבי מייקל .גברת יוז
,כשהוא הגיע .היינו בתקופת מבחנים
.הייתי עסוק נורא
...באמת שרציתי לעזור לו, אבל .תירגע, הנרי-
.לא מדובר בך .אתה לא בצרות
.אני רק מנסה למצוא את מייקל ?יש לך מושג היכן הוא כעת-
הפעם האחרונה .שראיתי אותו היתה מזמן
?והיכן זה היה בדיוק
הוא הסתובב ברחוב מול ."מועדון הלילה "רייזור פיש
?"הסתובב"
?ומה הוא עשה
נראה שהוא ניסה .להתברג בסצנה שם
?איפה הוא גר
.באוטו שלו
?אז הוא היה חסר בית
.הבאתי לו בגדים
.אפילו הלוויתי לו כסף פעם אחת
.אני נורא מצטער, גברת יוז
פטי יוז הגיעה ?במקום אלן פרסונס
אני לא יודע איזה מין .שיתוף פעולה יש ביניהן
,הצעתי להן בוכטה של כסף
אבל אין להן כל כוונה .להגיע להסדר
.לא. אני לא רעב
.אני מודאג מכריס סאנצ'ז
מי יודע מה ?הוא יגיד בבית המשפט
הוא לא חייב להגיד כלום .אם הוא לא יופיע
.אפגניסטן היא אזור מלחמה, הווארד
.הכל יכול לקרות
?מה איש הקשר שלך אמר
.בורמן מזיין בשכל
.לא הרגנו את אח של טראקי
...הפתווה המזדיינת נגדי
.הכל חרטא
?מה אתה עושה, איי.סי
.מצטער, גבר
.הוגשה תביעה
.יהיה שימוע
החברה לא יכולה .להרשות שתדבר
"אין אות"
.מר שו, אנחנו כאן כבר מעל לשעה .מצטער, כבודו-
הם הבטיחו לי .שמר סאנצ'ז יהיה מחובר כעת
.אולי יש תקלה טכנית ?אולי אפשר לדחות
.הם רק מושכים זמן, כבודו
.או שמאיימים על העד שלי ?אתם שומעים אותי-
?אלן
,ברוך הבא .מר סאנצ'ז
מר סאנצ'ז, ביום בו ,רייבורן, פרנקס ולאורי נהרגו
היית במשימה עבור ?איי סטאר אבטחה", האמנם"
.כן
?ומה היתה מטרת המבצע
קיבלנו הוראות ללוות ציוד מטבח .לבסיס נאט"ו מחוץ לקנדהאר
?ציוד מטבח .אכן-
,מר סאנצ'ז ,בשיחות קודמות בינינו
האם זכור לך שהצהרת ?שהיית מעורב במבצע בלתי חוקי
.לא
.לא זכור לי שאמרתי דבר כזה
.ליווינו ציוד מטבח
?אז איך החיילים האלה מתו
ארבנו לנו כשנסענו דרך .מעבר חיבר
.האויב התמקם ברכס
,מר סאנצ'ז ?האם עדותך נכפית
...כבודו .הוא... רשאי לענות-
,מר סאנצ'ז ?האם אתה נתון לכפיה כלשהי
.לא, אדוני, בכלל לא
,בשיחות קודמות בינינו
אמרת לי שאתה לא רוצה .לחזור יותר לאפגניסטן
מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.אמא שלי חולה
הייתי זקוק לכסף, אז חתמתי ."על חוזה חדש עם "היי סטאר
מר סאנצ'ז, אתה אולי ,במרחק 11 אלף ק"מ מכאן
.אבל אתה עדיין מעיד בשבועה
.אני מבין
האם ידועה לך ?הענישה בגין שבועת שקר
.אני דובר אמת
,יש לך שאלות נוספות ?גברת פרסונס
.לא, כבודו
?אלן
.הכלבה שלי חולה
?מה... הוא אמר
אני... מטפלת .בכלבה שלו, כבודו
את יכולה ?לקחת אותה לווטרינריה
.בבקשה, אלן
,היא נמצאת מעבר לפינה .כשיוצאים מהדירה שלי
.כבודו, זה מגוחך
,מר סאנצ'ז .אנחנו על כספי משלם המסים כאן
.דברי עם הווטרינרית
הבעלים הקודם .של הכלבה התעלל בה
,מר סאנצ'ז .המצב הזה נגמר
.תודה רבה לך על שיתוף הפעולה .שמור על עצמך, אדוני
,בנקודה זאת ,גברת פרסונס
אני לא בדיוק יודע .מה את רוצה שאעשה
.אני לא רואה בסיס לתיק
.עשית את הדבר הנכון
.שחרר אותו עכשיו
.קח אותו הביתה
.מצטער
"לפני שלוש שנים"
?אתם יכולים לעזור לי
.אני בספק
.רק רגע .אתן רואות, זה מעניין
.הוא רוצה נדבה
.תתחפף
מה קרה? ברחת מהבית ?כי אבא לא אוהב אותך
תפסיק לרחם .על עצמך, כלבה
.קדימה, בוא
?כמה חומר יש לך .מספיק-
.זה עולה ארבעים לכדור ?יש לך מזומן
.לא
.תזדיין מכאן, גבר
.אני אקח כל מה שיש לך
?מה, תשדוד אותי עכשיו .לא-
אני אשלם לך .על כל מה שיש לך
.ואני רוצה את החליפה שלך
?עם מה תשלם לי
.האוטו שלי
?מה אני אמור לעשות איתו
יש משחטת רכב .מעבר לפינה
.אתה בחור חכם .תבין לבד
?רוצה את האוטו או לא
.שלום, אני נרשמתי
.שמי אלן פרסונס
?מה יש לה
.האמת שאני לא בטוחה
.רק אמרו לי להביא אותה .היא לא שלי
.כן, אני יודעת .היא שייכת לכריס
.אז את אלן
ראיתי את השם שלך על הטלפון שלו .כשהתקשרת לפני שבוע
?כן. אז את חברה של כריס
.ככה חשבתי
אבל אז הוא נעלם ...מפני האדמה ו
?הוא איתך עכשיו
.לא
אנחנו מכירים מהתיכון, והוא ביקש .שאשמור על גווארי בהיעדרו
?איפה הוא
.אפגניסטן
?הוא חזר
אני יודעת ,שזה יישמע מוזר מאוד
אבל נראה לי שהוא שלח אותי .הנה כדי לדבר איתך
כריס התעקש .שאביא אותה הנה
הוא אמר שהבעלים הקודמים שלה .התעלל בה
?ידוע לך משהו בנדון
אני רק יודעת שכריס הציל אותה .מאיזה שמוק שהוא רדף אחריו
,מה זאת אומרת ?רדף אחריו
.לא יודעת .הוא לא ממש הסביר
אני פשוט שואלת כי הוא לא .אמור היה לרדוף אחרי אף אחד
.הוא היה שם רק כדי לספק אבטחה .מצטערת שאני לא יכולה לעזור-
אני מניחה שאם כריס ,היה רוצה שתדעי משהו
.הוא היה מספר לך בעצמו
"לפני שלוש שנים"
.שמעתי שאתם מחפשים לקנות .שמעת לא נכון-
.אתה נראה מוכר ?אני מכיר אותך
,מעולם לא ראיתי אותך .ואני לא מעוניין
.טעות שלי
.בחייך, אני רוצה קצת ?כמה-
.שמונים למנה .אני יכול להשיג בארבעים-
.לא את החומר הזה
.אל תהיה כזה קמצן מת
.על הזין .תביא לי עשרים כדורים
.לא תצטער
.אתה צריך לחגוג איתנו
?לאן אתה הולך
...היה כיף, אבל
.אני חייב לזוז
.חבר'ה, אנחנו סגורים
ולא, אתם לא יכולים .להשתמש בשירותים
?נראה לך שאני צריך להשתין
?אתה מזהה אותו
?לעזאזל. הבחור הזה
?מה קרה לו, לעזאזל
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
?אתה שוטר .משהו כזה-
אז מה אתה יכול ?לספר לי עליו
.הוא היה מסתובב ברחוב ממול .הילד היה שמוק
.הוא הבן שלי
.מצטער
.עכשיו אני שם לב .אתם דומים
?למה הוא היה שמוק
.הוא התחיל לסחור בסמים
...אז
?הוא מכר סמים
.כן
מישהו מהאנשים ?שהוא עבד איתם עדיין בסביבה
.הוא לא עבד עם אף אחד .הוא היה זאב בודד
.עצבן הרבה אנשים
.את האנשים הלא נכונים
.ואז יום אחד הוא נעלם
.תודה שנהגת
כבר ראיתי דברים ...מהסוג הזה, ואני
חושב שאת צריכה ...להיות מוכנה ל
.כל דבר
?אתה חושב שמייקל מת
לא, אני רק אומר .שאת צריכה להיות מוכנה
.ברוכה השבה
.תודה
.קתרין מרגישה הרבה יותר טוב
.ירד לה החום
.יופי
נהנינו מאוד יחד. קראנו את כל .הספרים האהובים עליה פעמיים
.היא מתוקה מאוד
.כן, בהחלט
?מצאת את מייקל
.לא
.מצטערת
?אז איך התיק מתקדם
?מה העד שלך אמר בשימוע
.אילצו אותו לשקר
.הוא ניסה להגיד לי משהו
נדמה לי שהם ,רדפו אחרי מישהו שם
אבל עדיין לא הבנתי .למה הוא התכוון
.שיקרתי לעצמי
.אני תקועה
אני לא יכולה .לזכות בתיק בלעדייך, פטי
אני רוצה מעבר .למשאבי החברה
את רוצה ליהנות ,מהנסיון ומהעצות שלי
כדי שתוכלי ליצור לעצמך מוניטין .ולהיות עצמאית
?למה שלא ארצה
.רק היית צריכה לבקש
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אמרתי להם מה שרצית !אמרתי להם מה שרצית, לעזאזל
מה שרצית, לעזאזל! -אנחנו לא .יכולים לתת לך לחזור לארה"ב, גבר
,מדובר בבטחון הלאומי .ואתה יודע את זה
.תזדיין אחורה
.איי.סי, אל תעשה לי את זה
!זין
.אתה משוחרר
...תודה לאל על פטי יוז
ההתרחקות ממך היא הדבר .הכי טוב שיכול היה לקרות לי
.אנשים עוזבים אותך או מתים
"מעדניית גורמה"
"כעבור שלושה ימים"
"יוז ושותפיה"